Nelle puntate precedenti di Swingtown.
Questo funziona, sai... tu ed io.
Sei davvero un buon insegnante, sai?
- Solo per un'altra settimana. - E poi?
E' bello passare delle serate spontanee come questa. Non voglio che finisca.
Tom sta iniziando un nuovo lavoro.
La prossima settimana fa rotta su Tokyo.
Sei preoccupata?
- Non ti comporti bene da solo, Tom. - Non sono piu' quel tipo d'uomo.
- Cosa ne pensi? - Chi e' quello?
Harry Reems.
State organizzando una raccolta di fondi per un attore di film porno?
E' terribile cio' che sta accadendo a quest'uomo.
Non vorrai andare ad una festa come quella senza di me.
Ho visto "Gola profonda" ieri sera.
Perche' me lo dici?
Non sono venuta per sostenere la pornografia.
Voglio che questo sia assolutamente chiaro.
Harry Reems.
Che ti succede, Susan?
Prendi le tue cose. Andiamo a casa.
No, io non vengo.
Non so quello che sta succedendo nel mondo.
Non riguarda te. Non riguarda noi.
Riguarda me.
Arrivo del volo 274 da Bombay.
Volo 274 da Bombay.
Adoro il nostro giochino dell'aeroporto.
Va bene, tocca a te.
Passeggero in transito Ford Watkins al cancello 34...
Capelli rossi a ore 10.
Beh, non la getterei giu' dal letto,
ma ho sempre preferito Mary Ann a Ginger.
Hai dieci secondi.
- Nove, otto... - Aspetta.
Sette...
Ehila'. Bionda alla Hitchcock con vestito bianco.
- Mi hai convinto. - Tanti saluti a Mary Ann.
- Tu! - Per te.
Che carino.
E' stata una buona giornata al lavoro?
Si', il mercato si e' un po' ravvivato.
Sembra che possiamo permetterci la casa per un'altra settimana.
Oh, bene. Sai, mi ci vorra' tutta per scegliere
la nuova tappezzeria per il salotto.
Qual e' il problema? Prendine una qualsiasi.
Non voglio fare un terribile errore
che saremo costretti a guardare per tutta la vita.
Dunque, ho un'altra mezz'ora da far passare prima del mio volo.
Raddoppi o lasci?
- Tocca a te. - Va bene.
Fai partire il cronometro.
Che ne dici di salire la scala fino al paradiso con Robert Plant?
Ho superato da un pezzo la mia fase hippy, caro.
E tu sei una maniaca dell'igiene personale.
Ah, la volpe argentata?
Oh, sembra la copia di mio zio Barry.
- Stanza ostica. - Cinque secondi.
Quattro, tre...
Bingo.
- Guardalo. - Oh, mio Dio.
Luke?!
Trina? Non ci posso credere.
Ciao.
Ciao. Oh, mio Dio.
Ma guardati.
Susan, ho ripensato a quello che hai detto l'altra sera,
sul fatto di volerti realizzare di piu',
di voler espandere i tuoi orizzonti.
Si'.
Non essere cosi' sorpresa.
Credo di avere quello che fa per te.
Le "Ladies Auxiliary" dell'Ospedale per l'Infanzia.
Le cosa?
Le dirige la moglie del mio capo, Rita Pierce.
Ho mosso qualche pedina e ti ho fatto inserire nel comitato organizzatore
della loro festa annuale di beneficenza di questo fine settimana.
Bruce, che gesto gentile.
Si incontrano domani al Country Club di Lake Crest.
Oh, non posso. Il campo estivo di BJ inizia domani
ed una volta che abbiamo lasciato i ragazzi all'autobus,
Janet ed io abbiamo il nostro tradizionale pranzo in centro da Berghoff.
Allora porta anche Janet.
Va bene, le cose stanno cosi'.
Ci saranno tutte le mogli della societa', al lavoro.
Tutte le mogli?
Stai parlando di espandere i miei orizzonti o di entrare nelle grazie del tuo capo?
- Due piccioni con una fava. - Giusto
Mi faresti un grande favore.
Che ne dici?
Per favore?
Innamorati alle superiori.
- Per quanto? - Tutti e quattro gli anni.
A sprazzi.
Non se fosse stato per me.
A quei tempi, Trina non si accontentava di un solo uomo.
Immagino che ora sia diverso.
Sei un uomo fortunato, Tom.
Certamente. Allora cosa ti porta nella citta' del vento?
Affari. Gestisco la societa' di mio padre. Ci crederesti?
Quel padre che minacciava di mandarti
all'accademia militare due volte alla settimana?
Proprio lui.
La famiglia di Luke possiede quasi tutti i grattacieli di Manhattan.
Diciamo la meta'.
Ragazzi, e' bello rivederti.
Sai, saro' al Drake nel fine settimana.
- Pensi che avrai tempo mangiare un boccone? - Che ne dici di domani?
Mi terrai compagnia mentre Tom e' via.
Ci siamo quasi, capitano.
Circa 15 minuti alla manovra per il decollo.
Grazie, Bobby.
Sei venuta a salutare tuo marito, Trina?
Come sei dolce.
Beh, e' meglio che vada.
E' stato un piacere conoscerti. Abbi cura di mia moglie, mentre sono via.
Senz'altro.
Buon viaggio.
- Mi mancherai. - Sara' meglio.
S W I N G T O W N =Friends with Benefits=
Traduzione: La pitta, Jt, Pargolo Revisione: Pargolo
Synch: Supermauri www.subsfactory.it
Pronto.
Ciao, tesoro.
Sei senza fiato.
E bagnata fradicia.
Oh. Davvero?
Sono appena uscita dalla piscina, caro.
Com'e' andato il tuo volo?
Abbiamo beccato vento contrario, percio' siamo arrivati un po' in ritardo.
Giusto il tempo di fare un sonnellino, prima di tornare indietro.
Beh, sbrigati a tornare. Mi manchi.
Credevo che ci fosse Luke a tenerti compagnia.
Non fino a stasera. Arrivera' sul tardi per un drink.
Perche'? Sei geloso?
Dovrei?
Per favore.
Quindi
dimmi
quanto sei bagnata?
Hai preparato tutto per il campeggio?
Si'.
Posso uscire adesso?
Carta e penna?
Ce ne sono in cucina. Mettili nella tua borsa.
Per quale motivo?
Due settimane sono lunghe.
Mi aspetto che tu mi scriva quest'anno.
E' un campeggio, non la scuola.
Non discutere con tua madre, BJ.
Sai, vuol dire molto per me, che tu abbia deciso di fare questo oggi.
Non mi hai dato molte scelte.
Ma ora che mi stai suggerendo
come trascorrere le giornate, ti dispiacerebbe dirmi
cosa dovrei mettere per questa occasione?
Non vorrei stonare rispetto alle altre signore.
Senz'altro quello rosa.
Sai che non sono mai stata portata per le attivita' di gruppo.
Non sembrava dai Decker.
Alla raccolta fondi per Harry Reems.
Non e' proprio la stessa cosa.
Hai ragione. Non tutte le feste di beneficenza
possono essere in favore di una star del porno.
Qualcuno deve aiutare anche i poveri bimbi ammalati.
Pronto?
Ciao.
Ciao, Janet.
Susan, ti sei ricordata di mettere in valigia la pomata per il prurito per BJ?
Ricky e' tornato pieno di urticazioni l'anno scorso.
Dico sempre "Non hai mai abbastanza pomate con te".
Giusto.
Janet, sei sicura che non ti dispiace venire con me a questa cosa oggi?
Susan, te l'ho detto ieri sera.
Berghoff non scappa.
La possibilita' di lavorare con Rita Pierce capita una volta nella vita.
Ci vediamo tra un'ora.
Va bene. Ciao.
Una sola volta nella vita?
Susan e' stata invitata al pranzo
delle Ladies Auxiliary dell'Ospedale per l'Infanzia.
Indovina chi porta come ospite?
Charo?
Roger, questa e' un'importante organizzazione filantropica.
E' molto esclusiva.
Queste donne sono terribilmente rispettabili.
Beh, allora ti troverai bene.
In questo ambiente? Non lo so.
Ricky, vieni qui.
Abbiamo meno di mezz'ora per portarti a quell'autobus.
Sai una cosa?
Perche' non vai a comprarti qualcosa di carino da indossare?
Non che io creda che tu ne abbia bisogno, naturalmente.
Grazie.
Ti auguro una giornata meravigliosa.
Meravigliosa?
Da dodici anni vendo assicurazioni e non ne ho mai avuta una.
Ricky!
Per tutta l'estate abbiamo studiato i grandi pensatori.
Ora e' il momento che pensiate da soli e parliate per voi stessi.
Quindi niente test domani. L'esame finale sara' orale.
Preparatevi a illustrare i concetti
di autenticita' e di manifestazione di se' stessi.
Prendete spunto da tutti i filosofi
che abbiamo studiato e, cosa piu' importante,
dalle vostre esperienze di vita.
Grazie.
Si', Laurie?
Autenticita' e di manifestazione di se' stessi?
Prendendo spunto dalla mia vita?
Questo e' il compito.
Davanti a tutta la classe.
Giusto.
Interessante.
E non dimenticate, ognuna di voi,
dovra' portare almeno due potenziali donatori
alla festa di beneficenza di domani sera.
Quella dev'essere la moglie del capo di Bruce.
Rita Pierce.
C'e' sempre la sua foto nella cronaca mondana del Tribune.
Perdonami per Berghoff. Ti devo un pranzo.
Scordatelo.
Nel frattempo, vorrei ringraziarvi tutte per il vostro duro lavoro,
in favore dei bambini malati che beneficeranno dei nostri sforzi di domani.
Coraggio. Fatevi un bell'applauso.
Fantastico! Il vestito nuovo, rovinato!
Che nessuno tocchi quella giacca!
Me la dia.
Ci conosciamo?
Janet Thompson. Sono qui con Susan Miller.
Mio marito lavora per il suo.
Mi porti del dolcificante, tutto quello che riesce a trovare.
- Presto! - Certo, signora.
Appena e' asciutto e la macchia e' stata assorbita,
sfregate semplicemente il tutto, cosi' e...
voila'!
- Come nuova. - Janet,
sei una santa.
Signore, ci avreste mai creduto?
Janet, voglio che tu venga alla festa di domani sera, come mia ospite.
Ne sarei onorata.
Rita, mi chiedevo, in merito ai bambini.
Quando vai in ospedale come volontaria, cosa fai di preciso?
Beh, i nostri sforzi come "Ladies Auxiliary",
sono interamente dedicati alla raccolta dei fondi.
Quindi non lavori per niente con i bambini?
Oh, non siamo dottori, mia cara.
Anche se lei e' quasi una scienziata, non credi?
Bene, dov'e' il cameriere?
Dobbiamo ordinare il pranzo e tornare a lavoro.
Bruce.
Voglio ringraziarti.
Ciao, Melinda. Per cosa?
Ho imparato molto oggi.
Quello che hai fatto con le IBM, geniale.
Come sapevi che bisognava stare coperti, mentre tutti vendevano a breve?
Ricerche e istinto.
Il mercato non va sempre come vorresti, ma se rimani equilibrato,
- le probabilita' sono dalla tua parte. - Me la devo segnare.
Whiskey con ghiaccio, giusto?
Oh, no, no, lascia fare a me.
Bruce, sei un gentiluomo, ma questa volta tocca a me.
- Ehi. - Ehi, ragazzi.
Puoi scusarmi un momento? Grazie.
Va bene! Va bene! Per O'Hara 50 dollari su Miller.
Hai un'attivita' di cui dovrei essere al corrente, Mareno?
Assolutamente extra lavoro.
Quelli dell'ufficio stanno puntando su chi sara' il primo,
- a farsi la nuova arrivata. - Melinda?
Al momento sei il favorito. La tua quotazione e' due contro uno.
Mi state prendendo in giro?
Legge di mercato, Bruce. E' quello che facciamo per vivere.
Ci stai?
Non so quale voglio. Che ne pensi?
Dipende.
Cosa vuoi che dica la carta da parati su di te?
Che ho buon gusto nello sceglierla?
Dai, mamma.
Cerca di entrare in contatto con il tuo vero io.
Il mio vero io?
Si'.
Stando agli esistenzialisti, ci dobbiamo confrontare continuamente
con tutte le forze esterne che provengono dalla societa'
e l'unico modo per rimanere autentici
e' quello di essere sinceri verso i nostri desideri, a dispetto di queste forze.
Quindi non ha importanza quale carta da parati piace a me.
Importa quella che piace a te.
Pensavo di avere un dubbio sull'arredamento,
non sapevo di avere una crisi esistenziale.
Scusa.
Domani ho l'esame di filosofia.
E' un esame orale.
Andrai bene.
Ovviamente sai quello di cui parli.
Forse qui, dove ci siamo solo tu, io e la carta da parati,
ma davanti ad un'intera classe?
Davanti al mio insegnante?
Sfortunatamente, la vita non va sempre come vorremmo.
A me piace questa.
L'argenteria? Che succede?
Sono, felice, felice, felice.
Ho avuto la piu' incredibile delle giornate.
C'e' molto di piu' nel nuovo mondo di Susan, dei Decker.
Le signore che ho conosciuto oggi...
Questo e' il genere di persone che dovremmo frequentare, Roger.
Non vedo l'ora di conoscerle.
Bene, perche' le conoscerai domani sera,
al gala di beneficenza delle "Ladies Auxiliary" per l'Ospedale per l'Infanzia.
Sembra bello.
Sono socie del Country Club di Lake Crest, dove abbiamo pranzato oggi
e stavo pensando che, se facessimo una buona impressione domani sera,
una di loro potrebbe presentarci per diventare soci.
Janet, sai che non possiamo permetterci un Country Club.
Beh, non adesso, forse, ma...
Ricordi stamattina, quando hai detto che vendi assicurazioni da 12 anni?
Non ricordarmelo.
Invece dovresti.
Sei il miglior venditore che l'azienda abbia mai avuto.
Forse dovresti ricordarlo anche al tuo capo.
Il signor Stone dovrebbe capire quanto vali.
Penso che sia giunto il momento che tu chieda un aumento.
Te lo meriti.
Ce lo meritiamo.
Mio Dio, quel costume?
Sarebbe stato meglio un vestito da suora.
Non per me.
Fu l'estate in cui mia madre ti becco' a sgattaiolare fuori dalla mia stanza.
Mi facesti chiudere in casa per un mese.
L'unica e sola volta che tiro' il culo fuori dal letto prima di mezzogiorno.
Quante probabilita' c'erano?
Pensavo di averti detto di uscire dalla finestra come gli altri.
Scivolare giu' dalla grondaia?
No, dovevo uscire dalla porta e dal tuo letto come un vero uomo.
Ti prego. Non sei stato un vero uomo fino a quando non ti ho fatto diventare tale.
Oh, no.
A dire il vero, la proibizione di vederti e' stata la miglior cosa che potesse capitarci.
- In che senso? - Desidero sempre cio' che non posso avere.
Pronto?
Ciao, piccola.
Tom, ti stai perdendo un bello spettacolo.
Abbiamo tirato fuori le vecchie diapositive.
Abbiamo?
Luke e' qui.
Tu dove sei?
San Francisco.
C'era brutto tempo sopra il Pacifico, ho dovuto girarci intorno.
Siamo stati costretti ad atterrare per il rifornimento.
Dovrei tornare a casa in mattinata.
L'importante e' che tu stia bene.
Mi manchi.
Gia', mi manchi anche tu.
Ciao.
Sembra che sia libera per cena.
Dunque, dove mi porti?
Sinceramente, starei qui a guardare queste diapositive per tutta la notte.
Perche' non ordiniamo.
Che ne dice di un drink, capitano?
Certo.
Perche' no?
Susan.
Entra.
A cosa devo il piacere?
Beh, so che e' una cosa dell'ultimo minuto, ma
la moglie del capo di Bruce terra' una serata di beneficenza stasera,
per l'Ospedale per l'Infanzia
e di colpo faccio parte del comitato organizzativo.
Percio' si suppone che invitiamo della gente come te e Tom.
Non dire altro.
- Ci saremo. - Veramente?
Dio, e' stato grandioso.
Che bel modo di iniziare la giornata.
- Ciao. - Susan, lui e' Luke, il mio ragazzo.
Delle superiori.
Luke, questa e' la mia vicina, Susan Miller.
- Salve. - Lieto di fare la tua conoscenza.
Non sei impegnato stasera, vero?
Qualsiasi cosa, la posso sempre cancellare.
Susan, se sei in cerca di qualcuno per le donazioni
invita Luke alla raccolta fondi.
E' ricco sfondato.
Sfondatissimo.
Chi sarebbe sfondato?
Tesoro...
Bentornato!
Grazie. Susan.
- Luke - Come va, Tom.
Ehi, Trina, ho una riunione in centro.
Posso scroccare una doccia?
Certo. Li' dietro.
Luke ed io abbiamo fatto le ore piccole fra i ricordi.
Credo che se ne sia fatto uno di troppo.
Beh, mi sa che...
Ci vediamo stasera.
Le regole della cultura prevalente non sono sincere, secondo Kierkegaard e Heidegger,
perche' richiedono alle persone di comportarsi
in modo da nascondere i loro veri desideri.
Pertanto, in base a quanto detto,
un'autentica manifestazione del proprio io e' possibile,
soltanto quando essa viene svincolata dai limiti imposti dalle convenzioni sociali.
Grazie.
E' tutto, Laurie?
E' tutto.
Il compito diceva di prender spunto dai filosofi che abbiamo studiato
e dalle proprie esperienze di vita.
- Lo so, ma... - Ragazzi,
il soggetto di questa verifica
e' fornire un'autentica manifestazione del proprio io,
percio', quando venite qui fuori, voglio che esprimiate la vostra vera essenza. Laurie,
perche' non fai un altro tentativo?
Mi dispiace, signor Stephens, ho detto tutto quel che avevo da dire.
E ho anche venduto piu' del budget in ognuno degli ultimi sei trimestri.
Signore, cio' che sto cercando di dirle e' questo.
Sulla base del mio rendimento e della mia esperienza,
credo di essere pronto a passare ad un incarico dirigenziale piu' elevato,
che comporti un pacchetto remunerativo piu' solido.
Beh, credo che lei abbia ragione.
La ringrazio.
Ma sfortunatamente, Rog, qui non puo' proprio succedere.
Non con questa congiuntura economica.
Diamine, la direzione mi sta costringendo a fare tagli ad ogni livello.
Non possiamo piu' permetterci di retribuire uno
del suo calibro, non piu', non in maniera adeguata.
E lei sa quanto io ami essere corretto.
- Signor Stone... - La verita' e' che
l'ho tenuta fin quando ho potuto, date le circostanze.
In bocca al lupo, ovunque lei vada a finire e grazie ancora per i suoi anni di servizio.
Sei tornato prima.
Non volevo fare tardi alla festa.
Faresti meglio a sbrigarti e a cambiarti.
Chiamero' i Thompson.
Vedo se ce la fanno ad essere pronti un po' prima.
Vengono anche i Thompson?
Alla raccolta fondi della moglie del mio capo?
Rita Pierce si e' invaghita di Janet.
Allora scommetto che si e' innamorata anche di te.
Ha adorato il fatto che avessi portato Janet.
- Vengono anche Tom e Trina. - Bene.
Per quanto mi riguarda, i Decker e i Thompson si annullano a vicenda.
Non hai ancora scelto il motivo?
Sto cercando di capire quale di questi esprima il mio vero io.
Tu cosa pensi?
Il tuo "vero io"?
Tesoro, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Roger!
Janet.
Ero in citta' per farmi sistemare l'acconciatura per la raccolta fondi.
Ho pensato di fare un salto e venirti a prendere.
Ti piace?
Si'.
Oh! E guarda.
Un abito da sera.
L'ho preso a noleggio da Fells.
Speravo che avremmo avuto un piccolo extra da festeggiare questa sera.
Andiamo, non tenermi sulle spine.
Com'e' andata con il signor Stone?
E' stato d'accordo nel concederti un aumento?
Si'.
Oh, lo sapevo! Oh, sono cosi' orgogliosa di te.
Le cose cambieranno anche per noi, Roger.
Me lo sento.
Tu no?
Si'.
Lo sento.
Sono emozionata. Tu non sei emozionata? Io sono emozionata.
Non sono sicura di sentirmi a mio agio fra queste donne.
Non come te.
Susan devi solo avere una mentalita' piu' aperta.
Dai loro un'opportunita'.
Sai, come mi dici sempre di fare con Trina.
- Brusky! - Ehi, Mareno.
- Conosci mia moglie, Susan? - Certo.
Credo che tu abbia conosciuto Janet e Roger all'inaugurazione di casa nostra.
Si', certo, certo.
Ehi, ricordami di nuovo di cosa ti occupi, Rog.
Roger e' responsabile delle vendite alla Mutual di Omaha.
Janet!
Eccovi qui.
Vi voglio con me, per organizzare l'asta.
Adoro le aste.
L'eccitazione, le palette.
Signor Mareno, non finiro' mai di ringraziarla
per essersi offerto come banditore
- anche quest'anno. - E' un piacere.
Qualsiasi cosa per i bambini.
Susan, vorrei che tu raccogliessi gli assegni alla fine della serata.
Rita sono Bruce... Miller.
Volevo solo dirle che e' fantastico lavorare per suo marito
e anche che e' una gran cosa,
quello che voi signore avete messo in piedi stasera.
Lo riferiro' senz'altro al signor Pierce.
Signore, seguitemi.
Banditore?
Ehi, amico, se vuoi essere nelle grazie del capo,
devi essere nelle grazie della moglie del capo.
Insomma, tu hai Susan che gioca per la squadra Miller,
anche se con una donna che maneggia assegni,
non mi meraviglio che tu non ne tragga alcun profitto.
A proposito di donne e di profitto...
Melinda?
Mi sembra di rivivere una scena.
Bella o brutta?
Mia madre mi portava sempre in giro per queste cose.
Mi sembra di essere di nuovo una sedicenne.
Con il tuo ragazzo delle superiori a completare il quadretto.
Ciao Tom. Trina.
Bellissima come il primo giorno che ti ho incontrata.
A parte l'apparecchio per i denti e la coda di cavallo.
Dio, l'ultima volta che ti ho visto in abito da sera e' stato...
Il tuo ballo delle debuttanti. Ti ricordi ancora come si balla?
Col tuo permesso, ovvio.
Fai pure.
Janet, Susan, le ragazze ed io
siamo d'accordo: vi vorremmo formalmente invitare entrambe
a far parte delle Ladies Auxiliary per l'Ospedale per l'Infanzia.
E' un grande onore essere incluse,
nella vostra opera di bene.
Per i bambini.
- Susan, non e' un onore? - Certo.
Roger, Susan ed io siamo state invitate ad unirci alle Ladies Auxiliary.
Grandioso, tesoro.
Lo so...
ma sai, con i miei impegni
e i ragazzi, non sono sicura di avere abbastanza tempo.
Gia'. Signore volete scusarci solo un momento?
Ma certo.
Che stai facendo, Susan?
Questa e' una grande opportunita' per te.
Credo che tu intenda dire per te.
Per noi.
Non fa per me, Bruce.
Non ho niente a che vedere con queste donne.
Non hai dato loro neanche un'opportunita'.
Oh, andiamo, non credo che Rita Pierce
sia in grado di trovare l'Ospedale per l'Infanzia nemmeno su una mappa.
E che ne e' stato dell'essere aperti a cose nuove, provare tutte le esperienze?
- Qui e' diverso. - Perche'?
Perche' e' qualcosa che voglio io?
Sei ingiusto.
Forse dovremmo trascurare le regole anche questa volta.
Bruce...
Vado a limitare i danni.
Passavo di qua e ho visto la luce accesa.
Si', stavo mettendo via le mie cose.
Riguardo oggi.
Mi avevi chiesto di esprimere me stessa in modo vero e autentico,
ma la verita' e' che penso soltanto a te
e tutto cio' che voglio fare e' urlarlo a chiunque mi ascolti
e sapevo che qualsiasi cosa avessi detto oggi in classe a parte questo
sarebbe stata una stronzata colossale,
cosa che, a meno che io non abbia frainteso il compito,
era esattamente l'opposto di quello che volevi.
Laurie.
Pero' non potevo proprio dirlo, no? Non di fronte a tutta la classe,
la tua classe, perche' tu sei il mio insegnante.
Non sono piu' il tuo insegnante.
La sessione estiva e' finita.
Quindi, possiamo...
Dire quello che ci pare.
Credo di aver parlato abbastanza.
Qual e' il tuo?
Prego?
Con quale agente sei sposata?
Bruce Miller.
E' uno di quelli buoni.
Lavori per la Lehman Pierce?
Non sapevo che avessero...
Donne? Non molte.
Non e' un lavoro per chiunque.
No, ho visto il recinto delle grida.
Tutto quello spingere e pigiare.
Come fai a starci?
E' quello che ho sempre desiderato.
E con una giacca imbottita non ci si fa male.
Una giacca imbottita?
Certi tizi palpeggiano.
Mi sono detta: perche' non fingere,
fare in modo che pensino di aver ottenuto quello che vogliono?
Fingere?
Certo.
Sorrido, batto le ciglia.
Cosi' e' piu' facile gestire gli uomini.
- Non ti fa sentire... - In vendita?
No, volevo dire insincera.
Loro mi rendono difficile il lavoro, io faccio quel che posso per renderlo facile.
Certo, mento un po' di tanto in tanto, ma sono sempre sincera con me stessa.
So esattamente chi sono.
Cavoli, Jane, sei una bomba.
Grazie.
Non e' una festa favolosa?
Oh, sono stato a tante feste in vita mia.
Beh, io no.
Non sapevo che Trina fosse una ballerina cosi' brava.
Gia', e' una donna piena di sorprese.
Janet?
Vuoi ballare?
E' stato piacevole parlare con te.
Anche per me.
In bocca al lupo per tutto quanto.
Oh, grazie mille.
- Oh, ciao. - Ciao.
Scusami.
Interessante scala di priorita', Susan.
Cosa intendi dire?
Tu offendi la moglie del mio capo,
ma fai amicizia con l'ultima arrivata?
Mi hai appena detto di dare una chance a queste persone.
Non mi riferivo a lei.
Melinda mi piace.
E non e' insignificante.
A differenza di molte donne qui presenti,
sta facendo qualcosa con la sua vita.
Beh, lo sai che tutti gli uomini stanno scommettendo
su chi sara' il primo a portarsela a letto.
Questo dovrebbe dirti qualcosa.
Dice molto sugli uomini, piuttosto che su di lei.
Hai provato a farli smettere?
O l'hai detto a lei?
Interessante scala di priorita', Bruce.
La prossima voce in offerta e' una cena per due persone
al magnifico Lake Crest Country Club.
L'asta parte da 25 dollari, 25...
25 dollari qui. Qualcuno offre 50?
Cinquanta.
50 dollari, qualcuno offre 75?
Janet, debbo parlarti.
Signore e signori, 75 dollari...
Non credo che le Ladies Auxiliary facciano per me.
Spero che tu non ti offenda.
Perche' dovrei offendermi?
Beh, saro' un po' dispiaciuta, forse, ma non offesa.
75 dollari, 75 dollari per il signore. Chi offre 100 dollari?
Cento dollari, signori.
Certo mi sarebbe piaciuto se fossimo entrate insieme,
ma si da il caso che mi vogliano,
indipendentemente dal fatto che tu ci sia o no.
E sappiamo entrambe che non capita spesso.
75 dollari e uno.
Quindi ti sta bene se non mi unisco.
Sempre che a te non dispiaccia se io lo faccio.
75 dollari e due.
Cento dollari!
Cento dollari e uno...
e due...
aggiudicato!
Perche' pensi che non ci siamo messi insieme?
Ci deve essere stato un motivo.
Non hai mai desiderato tornare indietro?
Mi piace vivere nel presente.
Il presente e' bello.
Questo momento.
Piano, tigre.
Non e' necessario che Tom lo sappia.
Si', deve saperlo.
Tom ed io abbiamo un matrimonio aperto.
Non ci mentiamo.
Allora, intendi dire...
Mia moglie ed io siamo un pacchetto unico, Luke.
- Melinda. - Scusami.
Bruce.
Bella serata, eh?
Mareno ha dato veramente spettacolo.
Gia'. Senti, c'e' una cosa che dovresti sapere su Mareno
ed i ragazzi delle Lehman Pierce.
Hanno fatto una scommessa.
Su di te.
Lo so.
Mareno l'ha appena vinta.
Cosa?
Tu e Mareno?
Qui?
Per essere il piu' sveglio in sala, non sai molto delle donne, vero, Bruce?
No, immagino di no.
Mi sono messa d'accordo di dire che sono stata a letto con Mareno
e lui dividera' la posta con me.
Senti, quanto hai perso?
- Ti rendero' i soldi. - No, no.
Non ho scommesso.
Non l'hai fatto?
Sapevo che eri uno dei migliori.
Eccoti.
Susan, ho sentito che dicevano
che ti occupi di raccogliere gli assegni per l'asta.
E dovrei chiederti di rendermi l'assegno di Janet.
Perche'?
Oggi sono stato licenziato.
Oh, Roger,
mi dispiace moltissimo.
A me no.
Sai che significa vendere assicurazioni?
Vendi la tranquillita'.
E sai qual e' il sistema migliore per vendere la tranquillita' alla gente?
Qual e'?
Spaventarli.
Ero depresso da quel lavoro.
Ero solo troppo impaurito per ammetterlo.
Roger, io...
Janet non...
Oh, Janet non lo sa.
Non volevo rovinare la sua grande serata.
Comunque, non avresti dovuto tenerglielo nascosto.
Non l'ho fatto per me.
Posso fingere per una sera.
Vedro' cosa posso fare per l'assegno.
Grazie.
Torno subito.
Va bene.
Grazie.
- Io, davvero... - Lascia stare.
Ecco.
Che cos'e'?
Il buono per cenare al Country Club.
L'ho comprato per Janet. Non lo sapra' mai.
Susan, non posso accettarlo.
Le dovevo un pranzo, in ogni caso.
Andiamo?
Buonanotte.
Ciao, Susan!
Ci vediamo la settimana prossima all'ospedale!
Ciao, Rita. Arrivederci.
All'ospedale?
Si', mi sono offerta volontaria.
Credevo che le Ladies Auxiliary non facessero per te.
Forse posso farlo funzionare.
E fino ad allora, fingero'.
Ritorni di la'?
Oh, credo che questa la saltero'. Comunque tu vai.
Tesoro, che succede?
Tu e Luke, non lo so. E' diverso.
Forse perche' lui faceva parte della tua vita, quando io non c'ero ancora.
Che intendi dire?
La tua adolescenza
e la tua famiglia.
Tu sei la mia famiglia.
Hai mai desiderato di aver sposato lui, invece di me?
Gli diro' di andarsene.
No.
Andiamo.
Vieni a letto?
Tra un momento.
E' quella.
Sei sicura?
Sono sicura.
Traduzione: La pitta, jt, Pargolo.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it